1 00:00:11,846 --> 00:00:15,725 ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ 2 00:00:15,808 --> 00:00:18,436 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,105 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 4 00:00:21,188 --> 00:00:23,899 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000 5 00:00:26,444 --> 00:00:31,949 1999 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 6 00:00:39,582 --> 00:00:41,083 Θα μου λείψει πραγματικά αυτό το μέρος. 7 00:00:41,667 --> 00:00:43,836 Γιατί το ξανασκέφτηκες; είναι καλή ιδέα; 8 00:00:43,919 --> 00:00:46,380 Ξέρεις ότι το λατρεύω πήγαινε μια βόλτα με τη Λίλι. 9 00:00:46,464 --> 00:00:48,215 Κοιτάξτε τον χάρτη και πηγαίνετε οπουδήποτε. 10 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Δεν μπορώ να σε πάρω σε όλο τον κόσμο. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,052 Αυτός είναι ο τρόπος μου να φέρω τον κόσμο κοντά σου. 12 00:00:52,136 --> 00:00:57,266 Ναι, άφησες έναν ξένο να ζήσω μαζί μας, στο δωμάτιό μου. 13 00:00:58,184 --> 00:01:01,270 Ελπίζω να μην είναι διαφορετικά Ισαβέλλα σε σένα, 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,564 ότι θα είστε στενοί φίλοι. 15 00:01:03,647 --> 00:01:04,857 Ο Λουκ είναι εκεί. 16 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 Η φιλία των... γυναικών είναι διαφορετική. 17 00:01:09,195 --> 00:01:12,448 - Φαίνεται σεξιστικό, έτσι δεν είναι; - Ίσως, αλλά αυτό είναι αλήθεια. 18 00:01:14,241 --> 00:01:17,536 Μελετάς σκληρά. Θέλω η τελευταία σου χρονιά να είναι ευτυχισμένη. 19 00:01:17,620 --> 00:01:20,164 Αυτή που απλά δεν περιμένεις την ημέρα που φεύγεις για το κολέγιο. 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,166 Μόνο 412 από τώρα. 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,670 Αυτό λέω. Απλά ανοίξτε το μυαλό σας. 22 00:01:27,379 --> 00:01:29,215 Ξέρεις, ίσως η άφιξη της Ισαβέλλας είναι ένα 23 00:01:29,298 --> 00:01:30,841 στο καλύτερο που θα σου συμβεί. 24 00:01:39,642 --> 00:01:44,146 Δεκαπέντε μέρες ακόμα και είναι Y2K. Αυτά είναι τα καλύτερα τραγούδια των 90s. 25 00:01:44,230 --> 00:01:47,775 Τα Spice Girls είναι 91α. 26 00:02:00,162 --> 00:02:01,413 Μέγκαν! 27 00:02:01,497 --> 00:02:03,457 - Γεια σου. - Σου έχω μια έκπληξη. 28 00:02:03,958 --> 00:02:05,251 τι είναι αυτό 29 00:02:05,334 --> 00:02:08,671 - Ξέρεις τι ήρθε; -Ιζαμπέλα, τι... 30 00:02:10,089 --> 00:02:11,590 Κοίτα! 31 00:02:11,674 --> 00:02:13,801 Ω, Θεέ μου! 32 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Ανοίξτε το. 33 00:02:16,971 --> 00:02:18,889 - Κι αν δεν μπω; -Εσύ ακόμα. 34 00:02:21,809 --> 00:02:23,519 Βιάσου, βιάσου. 35 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 «Αγαπητή Μέγκαν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σε προσκαλέσουμε 36 00:02:28,691 --> 00:02:30,276 στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον, Τάξη 2004 37 00:02:30,359 --> 00:02:32,319 και σας απονέμει υποτροφία Gates για αποτελεσματικότητα 38 00:02:32,403 --> 00:02:34,280 στον ακαδημαϊκό χώρο, την υπηκοότητα, και κοινωφελούς εργασίας». 39 00:02:36,740 --> 00:02:39,076 το πήρα! 40 00:02:39,910 --> 00:02:41,954 Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,584 Έρχεσαι εδώ το πιο ευτυχισμένο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 42 00:02:47,877 --> 00:02:48,961 Και σε μένα. 43 00:02:51,797 --> 00:02:54,258 Θα διασκεδάσουμε πραγματικά αυτό το χειμερινό διάλειμμα. 44 00:02:54,341 --> 00:02:56,051 Αυτό είναι το πιο αστείο δύο εβδομάδες από τη ζωή μας. 45 00:03:01,515 --> 00:03:02,600 Εμπρός! 46 00:03:07,313 --> 00:03:10,941 2000 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 47 00:04:22,054 --> 00:04:24,390 Πότε θα κυκλοφορήσεις αυτό το πράγμα στον Chatman; 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 - Μη μου το θυμίζεις. - Λοιπόν τι... 49 00:04:26,934 --> 00:04:28,394 Αλήθεια, πόσο κακό είναι; 50 00:04:29,061 --> 00:04:33,315 Ο εξοπλισμός Airstream μου έχει φύγει, είναι έτοιμο για αυτόν. 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,068 Αυτό είναι λυπηρό. 52 00:04:36,652 --> 00:04:38,570 Μπορούμε να πιούμε απόψε στο Bloom. 53 00:04:40,114 --> 00:04:42,491 Η Ντέμπι νόμιζε ότι ήταν είναι μεγάλη χάρη για μένα. 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,618 Εισαγωγέας ένας νέος φίλος για μένα. 55 00:04:44,702 --> 00:04:48,497 Πραγματικά; Μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτός ο μυστηριώδης και χαρούμενος φίλος. 56 00:04:48,580 --> 00:04:50,499 Γεια σου, τίποτα δεν μπορεί να είναι μυστηριώδες για σένα. 57 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Ίσως τελικά να μην είναι τόσο διαφορετικός. 58 00:04:54,712 --> 00:04:55,754 Αυτός ο τύπος. 59 00:04:56,463 --> 00:04:59,008 Ποιος θέλει να διαθέσει; το τελειωτικό του έτος στο εξωτερικό; 60 00:04:59,091 --> 00:05:00,843 Άνθρωπος χωρίς φίλους και τίποτα να κάνει. 61 00:05:05,139 --> 00:05:09,393 Τι λέτε να το τρέξουμε ένα από αυτά και απλά να τρέξει μακριά; 62 00:05:10,185 --> 00:05:12,730 Μάλλον δεν θα αντέξεις πολύ στον ωκεανό. 63 00:05:12,813 --> 00:05:18,235 - Θα σου λείψει τόσο πολύ ο υπολογιστής σου. - Είναι λυπηρό, αλλά είναι αλήθεια. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,863 - Γεια! - Γεια, Φρέντυ! 65 00:05:20,946 --> 00:05:22,197 Γεια σου! 66 00:05:22,281 --> 00:05:26,201 πώς είσαι τι συμβαίνει Σου φτάνει αυτή η μπύρα; 67 00:05:26,285 --> 00:05:27,703 - Σίγουρα. - Εντάξει, εντάξει. 68 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Γεια σου... 69 00:05:31,707 --> 00:05:32,708 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν; 70 00:05:33,459 --> 00:05:35,669 - Ναι. -Μα δεν μπορείς. 71 00:05:35,753 --> 00:05:38,338 «Φαίνεται ότι θα έχει επιτυχία να είσαι νηφάλιος και παρθένος». 72 00:05:38,422 --> 00:05:40,549 Πραγματικά; Σου μοιάζει αναφέρεται στον τελευταίο, Φρέντυ. 73 00:05:40,632 --> 00:05:44,344 Μέγκαν, έχει περάσει πολύς καιρός θέλει να πάει στο νησί 74 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Ο καιρός είναι καλός για κολύμβηση με αναπνευστήρα. 75 00:05:46,221 --> 00:05:49,600 Ναι όντως. Αλλά είμαι θυμωμένος με τη Ντέμπι αν δεν είμαι εκεί όταν φτάσει ο καλεσμένος. 76 00:05:49,683 --> 00:05:51,852 Τι θα κάνει, σε χτυπήσει με ένα χαλάκι γιόγκα; 77 00:05:52,478 --> 00:05:53,479 Προχωρήστε. 78 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 Αυτό είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι στο γυμνάσιο. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,777 - Τελευταία ευκαιρία να είσαι ανόητος. - Να είσαι ανόητος. Αυτό είναι σωστό. 80 00:05:59,860 --> 00:06:01,361 Μην αφήσετε τον καιρό να το χαλάσει. 81 00:06:01,445 --> 00:06:02,696 Οχι. Όχι πραγματικά. 82 00:06:02,780 --> 00:06:05,157 - Γεια, φίλε. - Φεύγουμε. 83 00:06:05,616 --> 00:06:07,493 - Θέλεις να μην έρθω; - Όχι. 84 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Δεν θα σου χαλάσει καν το καλοκαίρι. Επιβιβαστείτε. 85 00:06:14,166 --> 00:06:15,709 Τα λέμε στο Bloom, παιδιά. 86 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - Στο χέρι σου. - Εντάξει! 87 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Καλή τύχη. 88 00:06:20,339 --> 00:06:22,466 Εντάξει, ας το κάνουμε! 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 Πάμε! 90 00:06:58,752 --> 00:07:01,380 Είσαι πολύ καλός. Ξέρω ότι θα πάρεις αυτή την υποτροφία. 91 00:07:01,463 --> 00:07:03,006 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 92 00:07:03,090 --> 00:07:06,760 Όταν γίνεσαι μεγάλος και διάσημος κωδικοποιητής, Ελπίζω να μας θυμάστε ακόμα εδώ, α. 93 00:07:06,844 --> 00:07:09,263 Δεν ξέρω. Ίσως με πάρει η φήμη. 94 00:07:09,346 --> 00:07:12,683 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Σου αξίζει αυτό. 95 00:07:13,267 --> 00:07:15,561 τσιμπάω τον εαυτό μου για να βεβαιωθώ ότι δεν ονειρεύομαι. 96 00:07:15,644 --> 00:07:18,021 Είμαι καλός στο τσίμπημα. 97 00:07:19,022 --> 00:07:20,399 Πραγματικά δεν θέλεις να με πειράξεις. 98 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 Μόνο λίγο. Είναι πάρα πολύ; 99 00:07:24,528 --> 00:07:25,571 Όχι πραγματικά. 100 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 101 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 Πόσο είναι αυτό; 102 00:07:39,501 --> 00:07:41,837 - Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. - Τόσο αγαπητέ. 103 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Γιατί θέλεις να επιδεικνύεσαι; σε έναν άγνωστο; 104 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Ταξίδεψε πολύ για να φτάσετε εδώ. 105 00:07:47,551 --> 00:07:49,887 Ας του το δώσουμε λοιπόν ένα θερμό καλωσόρισμα. 106 00:07:51,722 --> 00:07:52,973 Είναι εδώ! 107 00:07:56,685 --> 00:07:57,728 Πάμε. 108 00:08:12,743 --> 00:08:14,161 - Γεια! - Γεια! 109 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 γεια, είμαι η Isabella. 110 00:08:16,413 --> 00:08:17,497 Είμαι η Λίλι. 111 00:08:17,581 --> 00:08:19,499 Είμαι η Debbie Landry. Καλωσόρισμα! 112 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 Σε ποιον το είπες; 113 00:09:03,752 --> 00:09:05,212 Τίποτα. Υπόσχεση! 114 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Κάποιος μίλησε. Ο σερίφης κάνει ερωτήσεις. 115 00:09:07,256 --> 00:09:08,548 Δεν είμαι εγώ. 116 00:09:09,508 --> 00:09:12,219 θα πάρω διπλά αφήστε το ήσυχο αν δεν το θέλετε. 117 00:09:37,369 --> 00:09:40,247 wow Είναι πραγματικά έτσι από αυτά της φωτογραφίας. 118 00:09:40,330 --> 00:09:42,499 Γεια σου! Η τύχη σου ότι ζεις κοντά στη θάλασσα. 119 00:09:42,582 --> 00:09:44,251 Μπορώ να κοιτάξω αυτή η θέα όλη μέρα. 120 00:09:44,334 --> 00:09:45,961 Είναι αλήθεια, δεν βαριόμαστε ποτέ εκεί. 121 00:09:46,878 --> 00:09:48,255 τρέχεις; 122 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη, 123 00:09:50,132 --> 00:09:52,884 αλλά φύγαμε από την Αμερική όταν ήμουν μόλις έξι μηνών. 124 00:09:52,968 --> 00:09:56,013 Έχω ζήσει τόσα πολλά, ζούμε στην Ινδία, 125 00:09:56,096 --> 00:10:01,184 Μαλαισία, Αγγλία, Αργεντινή, Ιαπωνία... Παντού. 126 00:10:01,268 --> 00:10:02,936 Οι γονείς μου είναι διπλωμάτες, οπότε... 127 00:10:03,020 --> 00:10:06,023 wow Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι, Μέγκαν; 128 00:10:07,232 --> 00:10:08,442 Ανοίξτε το. 129 00:10:12,696 --> 00:10:14,114 Είναι όμορφο. 130 00:10:14,823 --> 00:10:16,867 Αυτό έκανε για όμορφα λουλούδια. 131 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Κρίνος! 132 00:10:20,871 --> 00:10:25,417 Είναι για σένα. Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να το αλλάξουμε, αλλά... 133 00:10:26,168 --> 00:10:28,503 - Μου αρέσει. Ευχαριστώ - Είναι μια χαρά. 134 00:10:30,547 --> 00:10:33,592 - Μέγκαν, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 135 00:10:35,927 --> 00:10:37,012 Άνοιξέ το, Μέγκαν. 136 00:10:37,637 --> 00:10:39,848 Η μαμά σου είπε, αγαπάς τα μυστήρια, άρα… 137 00:10:43,727 --> 00:10:45,145 Ναι, το λατρεύω. 138 00:11:03,955 --> 00:11:06,792 Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω... 139 00:11:37,823 --> 00:11:39,157 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1998 140 00:11:55,757 --> 00:11:57,217 τι κάνεις 141 00:11:59,511 --> 00:12:00,679 Υπάρχει... 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,806 Μπλέκεις με τα πράγματά μου; 143 00:12:02,889 --> 00:12:05,475 - Αλήθεια; - Λυπάμαι. Επειδή... 144 00:12:18,780 --> 00:12:20,157 Θέλω να ψωνίσω τα ρούχα σου. 145 00:12:21,324 --> 00:12:23,034 Αυτό το χρώμα είναι αναζωογονητικό στα μάτια σου 146 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 μπορώ να το φορέσω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του μπαμπά του Λουκ; 147 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Δεν χρειάζεται να πεις, τι είσαι; 148 00:12:36,506 --> 00:12:38,758 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 149 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 Δεν ξέρω Από τότε Θα πάρω την υποτροφία, 150 00:12:41,928 --> 00:12:44,598 σαν να είναι κάτι πολύ βαρύ που αφαιρέθηκε από μένα. 151 00:12:44,681 --> 00:12:46,558 χαίρομαι για σένα. Πιστέψτε με. 152 00:12:46,641 --> 00:12:48,018 Ευχαριστώ 153 00:12:48,101 --> 00:12:52,147 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό, 154 00:12:52,230 --> 00:12:54,316 αλλά φοβάμαι και αυτό δεν είναι πρακτικό... 155 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 - Και πάντα ακολουθείς εντολές. - Ναι, αρκετά. 156 00:12:58,737 --> 00:13:01,281 Λοιπόν είσαι τυχερός που ήρθα και επηρεάζεσαι. 157 00:13:01,364 --> 00:13:02,949 Ναι, μου λες πάντα. 158 00:13:03,742 --> 00:13:08,121 Αλλά αφού αυτό έχει φύγει, Θέλω να το κάνω μαζί σου. 159 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 - Τώρα είναι. - Μου αρέσει αυτό. 160 00:13:11,124 --> 00:13:12,250 Εντάξει. 161 00:13:17,881 --> 00:13:20,217 Η ταινία είναι μόνο δέκα δολάρια, ποιο ειναι το προβλημα σου 162 00:13:20,967 --> 00:13:23,094 Τι κάνεις με τα λεφτά σου; να παρακολουθώ τα παιδιά; 163 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Απλά δώσε του. 164 00:13:25,055 --> 00:13:28,058 Είναι λυπηρό που το ακύρωσαν το Ocean Bloom. Αφήστε τον να διασκεδάσει. 165 00:13:34,064 --> 00:13:36,274 - Άλλαξε ρούχα. - Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 166 00:13:36,358 --> 00:13:37,442 Και φαίνεσαι καλά. 167 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 Είναι καλύτερα να φλερτάρεις αντί να πιστεύω ότι είμαι περίεργος. 168 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Θέλεις λεφτά ή όχι; 169 00:13:46,326 --> 00:13:48,411 Μην τον προσβάλλετε. 170 00:13:50,288 --> 00:13:51,456 Απλώς τον προστάτευα. 171 00:13:51,540 --> 00:13:53,959 Όταν είχε κάτι κακό φήμη, που δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 172 00:14:02,384 --> 00:14:04,344 Είναι μακριά από την κατοικία του. 173 00:14:04,427 --> 00:14:06,346 Πρέπει να είναι απλά νευρικός, όπως εσύ 174 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα ακόμα σε όλη του τη ζωή. 175 00:14:09,182 --> 00:14:10,684 Γεννήθηκε ψύχραιμος. 176 00:14:10,767 --> 00:14:12,185 Δώστε του. 177 00:14:12,269 --> 00:14:14,104 Δεν θα το αλλάξω η δουλειά μου για αυτόν. 178 00:14:14,187 --> 00:14:17,190 Πρέπει να πάω στο εστιατόριο, αγόρασε καινούργιο καλώδιο, πάρε γκάζι... 179 00:14:17,274 --> 00:14:18,942 Βαρετές εργασίες που κάνω κάθε μέρα. 180 00:14:19,025 --> 00:14:20,944 Μετά θα συναντηθούμε του Λουκ στο Μπλουμ. 181 00:14:21,027 --> 00:14:23,196 - Πάρε τον μαζί σου. - Μαμά. 182 00:14:23,280 --> 00:14:25,991 Του είπα ότι θα τον πας βόλτα. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 183 00:14:28,994 --> 00:14:30,245 είσαι έτοιμος 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,887 Σε πολλά μέρη, γιατί επέλεξες το Chatham; 185 00:14:47,971 --> 00:14:51,600 Δεν έμεινα πολύ στις ΗΠΑ... 186 00:14:51,683 --> 00:14:54,519 Και είναι πραγματικά όμορφο το γράμμα της μαμάς σου, λοιπόν... 187 00:14:55,103 --> 00:14:57,397 Πραγματικά το ένιωσα ότι θα γίνω δεκτός εδώ. 188 00:15:01,359 --> 00:15:06,823 Θέλω να πάω σε μια πόλη, και να είσαι μέλος της οικογένειας, της κοινότητας. 189 00:15:06,906 --> 00:15:10,660 Εμπειρία κανονικού γυμνασίου, όπως βλέπω στις ταινίες. 190 00:15:12,495 --> 00:15:15,749 Ελπίζω να μην απογοητευτείτε. Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. 191 00:15:17,459 --> 00:15:20,378 Είναι καλά εδώ. Όπως σε καρτ ποστάλ. 192 00:15:20,462 --> 00:15:24,341 Μια μικρή καρτ ποστάλ όπου όλοι γνωρίζουν τα πάντα. 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,343 Καλό είναι κι αυτό, έτσι δεν είναι; 194 00:15:26,426 --> 00:15:29,012 Δεν πειράζει αν έκανες κάτι βλακεία τέταρτης τάξης 195 00:15:29,095 --> 00:15:30,889 και θυμίζει για πάντα όλα αυτά σε σένα. 196 00:15:43,860 --> 00:15:46,696 ποιο είναι το σχέδιό σας Νόμιζα ότι φοβόσουν τους ψηλούς; 197 00:15:46,780 --> 00:15:48,323 Φοβόμουν πολλά πράγματα. 198 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 Για τον καλύτερό μου φίλο ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο. 199 00:15:55,997 --> 00:15:57,874 Πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε. 200 00:15:57,957 --> 00:16:01,503 Μου έδειξες πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα. 201 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Δεν θέλω να φύγεις. 202 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 Ας το κάνουμε. 203 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 Κάνει πραγματικά κρύο. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,447 Έτσι, οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει το καλοκαίρι. 205 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε. 206 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 Πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε. 207 00:16:38,998 --> 00:16:43,586 είσαι έτοιμος ένα, δύο, τρία! 208 00:17:44,355 --> 00:17:47,400 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ 209 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Δεν θα γινόταν αν δεν ερχόταν εδώ. 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Αυτό σκεφτόμουν πάντα. 211 00:17:58,077 --> 00:17:59,954 ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΦΕΤΟΣ, ΚΑΛΕΣΤΕ... 212 00:18:18,598 --> 00:18:19,682 Γεια σου, Μέγκαν. 213 00:18:20,350 --> 00:18:22,727 - Και η φίλη της Μέγκαν. - Είμαι η Ισαβέλλα. 214 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 γεια σας 215 00:18:23,937 --> 00:18:26,105 - Αυτό είναι Μανχάταν; - Ναι. Είσαι υπέροχος. 216 00:18:26,189 --> 00:18:27,357 Ο μπαμπάς μου έπινε έτσι. 217 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 Μαζεύω τα κεράσια όταν είναι εμποτισμένα με ουίσκι. 218 00:18:30,401 --> 00:18:32,654 Ή, αλήθεια; 219 00:18:34,572 --> 00:18:35,824 έχεις την επιταγή μου 220 00:18:36,449 --> 00:18:39,410 Ναι. Η Kim θα μπει στη βάρδια σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 221 00:18:40,245 --> 00:18:42,914 - Θα δουλέψεις Δευτέρα και Τρίτη. - Αλλά θα κερδίσω μόνο τα μισά. 222 00:18:42,997 --> 00:18:44,207 Θα είναι και ίσο στο τέλος. 223 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 Οχι. χρειάζομαι χρήματα για τις αιτήσεις μου στο κολέγιο. 224 00:18:48,044 --> 00:18:50,255 Του δίνεις ένα καλό πρόγραμμα γιατί σε φλερτάρει. 225 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Δεν φταίω εγώ ότι του αρέσω. 226 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 Έχουμε πρόβλημα; 227 00:18:59,180 --> 00:19:00,306 Τίποτα. 228 00:19:03,351 --> 00:19:04,519 Εντάξει. 229 00:19:11,568 --> 00:19:16,406 - Πού θέλεις να πας στο κολέγιο; - Στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον, UDub. 230 00:19:16,489 --> 00:19:20,368 Έχουν υποτροφίες που όλες πληρώνονται για ειδικότητες Πληροφορικής. 231 00:19:20,451 --> 00:19:24,414 Πληροφορική; Είμαι κακός με τους αριθμούς. 232 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 Αυτό είναι εύκολο για μένα. 233 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 είσαι αυτό που θέλεις 234 00:19:31,588 --> 00:19:35,425 Δεν μου αρέσει πολύ να μελετώ. Μαθαίνω περισσότερα εκτός σχολείου. 235 00:19:44,642 --> 00:19:49,856 Αυτός είναι ο μελετητής μου του Γκέιτς. Πρέπει να διασκεδάζεις. 236 00:19:49,939 --> 00:19:53,902 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί ήμουν τόσο χαρούμενη. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. 237 00:19:54,652 --> 00:19:58,323 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Είσαι ο πρώτος Landry κορίτσι που μπορεί να πάει στο κολέγιο. 238 00:19:58,406 --> 00:20:01,242 - Θα έχετε επιτυχία. - Ευχαριστώ. 239 00:20:01,326 --> 00:20:04,495 Μακάρι να είχα κι εγώ ένα σκληρή δουλειά και επιμονή όπως εσύ. 240 00:20:05,371 --> 00:20:09,000 Έχετε κάνει τόσα πολλά. Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 241 00:20:12,503 --> 00:20:13,963 ΕΦΥΓΕ 242 00:20:15,506 --> 00:20:18,343 Παρεμπιπτόντως, για να ξέρετε, Θα συνεχίσω να δουλεύω όσο σπουδάζω, 243 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 - για να σε βοηθήσω ακόμα... -Μην. 244 00:20:20,595 --> 00:20:22,513 Θέλω να διασκεδάσεις στο κολέγιο. 245 00:20:22,597 --> 00:20:26,768 Πάρτε το χαλαρά. κάντε ένα διάλειμμα Ας γίνω πρώτα γονιός. 246 00:20:28,269 --> 00:20:29,312 Καλά. 247 00:20:30,855 --> 00:20:34,025 Παρεμπιπτόντως, φεύγω πρώτος. 248 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 Περίμενε ένα λεπτό! 249 00:20:40,323 --> 00:20:41,866 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 250 00:20:46,037 --> 00:20:48,623 Είμαι χαρούμενος που είμαι μέσα Είμαι μόνο σε ένα μέρος. 251 00:20:48,706 --> 00:20:50,041 Για να μπορώ να το ξέρω πραγματικά. 252 00:20:50,124 --> 00:20:53,419 Στην πραγματικότητα, θα δείτε ολόκληρο το Chatham σε μια μέρα. 253 00:20:53,503 --> 00:20:54,712 Δεν θα δείτε πολλά εδώ. 254 00:20:56,130 --> 00:20:59,676 Ο πατέρας σου του φίλου μου Λουκά, κατέχει σχεδόν όλες τις επιχειρήσεις εδώ, 255 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 οπότε αν δεν το κάνετε δουλεύοντας για αυτόν, 256 00:21:01,678 --> 00:21:03,721 δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο αλλά να είμαι σερβιτόρος. 257 00:21:04,305 --> 00:21:07,558 - Θέλω λοιπόν να φύγω από εδώ. - Πού πας; 258 00:21:09,519 --> 00:21:12,897 Μετά το κολέγιο; Στη Silicon Valley. Υπάρχουν τόσες πολλές ευκαιρίες εκεί έξω. 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,984 Θέλω να δουλέψω στην Apple, στο Yahoo ή σε μια start-up εκεί. 260 00:21:20,446 --> 00:21:22,448 Είναι η πόλη... 261 00:21:22,532 --> 00:21:25,034 Μην περιμένεις πολλά για να μην αποτύχεις. 262 00:21:25,118 --> 00:21:27,829 Μην ανησυχείς. Θυμάμαι μόνο σήμερα. 263 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Είναι λυπηρό να το ακούς αυτό. 264 00:21:29,622 --> 00:21:32,709 Στην πραγματικότητα, είναι διασκεδαστικό. Δοκιμάστε το κι εσείς. 265 00:21:40,049 --> 00:21:42,635 Έχετε ακόμα πολύ χρόνο για να μάθετε τι θέλεις να κάνεις στη ζωή. 266 00:21:42,719 --> 00:21:44,345 Αυτό θα σκεφτείς στο κολέγιο. 267 00:21:44,429 --> 00:21:46,806 Πραγματικά; Όχι έτσι η άποψη του πατέρα μου. 268 00:21:46,889 --> 00:21:50,601 Αλλά έχει ένα σημείο. Μίλα του, θα καταλάβει κι αυτός. 269 00:21:52,562 --> 00:21:53,896 Λουκ! 270 00:21:56,190 --> 00:21:57,400 Γεια σου. 271 00:21:57,483 --> 00:21:59,360 Γεια σου, Μέγκαν. πώς ήταν το καλοκαίρι σου 272 00:21:59,444 --> 00:22:02,238 Συμβαίνουν αρκετά... πολλά. 273 00:22:02,321 --> 00:22:05,616 Πραγματικά; Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 274 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 - Καλή διασκέδαση στο Bloom. - Εντάξει. Φροντίζω. 275 00:22:10,913 --> 00:22:13,207 Φαίνεσαι μια χαρά. Δεν τον έχεις πετάξει ακόμα στη λίμνη. 276 00:22:13,291 --> 00:22:16,377 Όχι πραγματικά. Λίγο έλειψε να τσακωθούμε νωρίτερα. 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Τι; Σε έπιασε μπλέκει με τα πράγματά του; 278 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Αρκετά. 279 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 - Μέγκαν, πλάκα κάνω. - Κι εγώ το ελπίζω. 280 00:22:26,596 --> 00:22:28,681 - Πρέπει να είσαι η Ισαβέλλα. - Γεια. 281 00:22:28,765 --> 00:22:30,725 Γεια σου... Είμαι ο Λουκ. 282 00:22:33,186 --> 00:22:34,479 Έχετε συλληφθεί; 283 00:22:34,562 --> 00:22:39,150 Οχι. Όχι πραγματικά. λυπάμαι. Είμαι σαν θυρωρός στο σχολείο. 284 00:22:39,233 --> 00:22:41,944 Δεν θέλω, αλλά το σκέφτεται ο πατέρας μου βελτιώνει τους ανθρώπους, άρα... 285 00:22:42,028 --> 00:22:43,112 Είναι αλήθεια; 286 00:22:44,947 --> 00:22:48,534 Υπάρχουν σημαντικές ιστορίες οι μεθυσμένοι τουρίστες. 287 00:22:48,618 --> 00:22:51,454 Το έχω βιώσει οπότε συμφωνώ. 288 00:22:51,537 --> 00:22:54,207 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό με την περιστασιακή φάρσα. 289 00:22:54,290 --> 00:22:57,376 Εκτός αν η Ζίμα γέμιζε το στομάχι. 290 00:22:59,337 --> 00:23:02,423 Παρεμπιπτόντως, σας έχουν πει; Η Meg μιλάει για τον Bloom απόψε; 291 00:23:03,883 --> 00:23:07,512 Κάθε Ιούλιο υπάρχει βιοφωταύγεια σε νερό για αρκετές μέρες. 292 00:23:07,595 --> 00:23:12,183 Αυτό είναι σωστό, άρα είναι κερδοφόρο αυτή η θέα ανήκει σε αυτήν την πόλη 293 00:23:12,266 --> 00:23:14,352 σε πώληση από κώνους χιονιού και μπαστούνια λάμψης. 294 00:23:15,269 --> 00:23:17,563 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. Είμαι ενθουσιασμένος. 295 00:23:28,282 --> 00:23:30,409 Γεια σου, Μέγκαν. Θα πάρεις κάτι για τη μαμά σου; 296 00:23:33,204 --> 00:23:36,207 Δεν κινείται στην κεντρική οδό. Στη λίμνη επικρατεί μεγάλη ταραχή. 297 00:23:36,791 --> 00:23:39,710 - Τι έγινε; - Βρέθηκε πτώμα στη λίμνη. 298 00:23:39,794 --> 00:23:41,420 - Ξέρεις ποιος; - Όχι ακόμα. 299 00:23:41,504 --> 00:23:43,923 - Το Λιμενικό είναι καθ' οδόν προς τα εκεί. - Εδώ είναι. 300 00:23:44,006 --> 00:23:45,133 Ευχαριστώ 301 00:24:49,030 --> 00:24:52,033 χαίρομαι για σένα. Θα το δώσω πριν το τέλος της ημέρας. 302 00:24:53,075 --> 00:24:54,577 Ευχαριστώ Εντάξει. 303 00:24:55,203 --> 00:24:56,579 αντίο μπες μέσα 304 00:24:58,164 --> 00:24:59,916 - Γεια σου. - Γεια. 305 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Έλεγξα τους αριθμούς του έργου Northland. 306 00:25:03,920 --> 00:25:06,714 - Και; - Αυτό είναι μεγάλο στοίχημα. 307 00:25:06,797 --> 00:25:08,466 Θέλετε να παίξετε σε αυτό; 308 00:25:08,549 --> 00:25:11,552 - Είναι λάθος; - Όχι, είναι πολύ ψηλά. 309 00:25:11,636 --> 00:25:15,973 Είναι ψηλά. Και ευχαριστώ για την προειδοποίηση, αλλά θα το κάνω πάντως. 310 00:25:16,891 --> 00:25:21,187 Με βάση την εμπειρία μου, η Northland θα βοηθήσει πραγματικά τη χώρα μας. 311 00:25:21,270 --> 00:25:24,732 Θα μπουν πολλές επιχειρήσεις. Το Chatham θα αναγνωριστεί. 312 00:25:27,151 --> 00:25:28,736 Ο Λουκ ήταν στο σπίτι νωρίτερα. 313 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι η τελευταία τους χρονιά; 314 00:25:31,322 --> 00:25:34,867 Είναι σαν να είναι στο νηπιαγωγείο χθες Η ταχύτητα του χρόνου, τι; 315 00:25:36,744 --> 00:25:39,413 Ο αριθμός των επενδυτών, πολλοί ενδιαφέρονται. 316 00:25:39,497 --> 00:25:42,541 - Ο βουλευτής είναι στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 317 00:25:44,669 --> 00:25:46,045 Τζο, φίλε. 318 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Αναρρώνεις ακόμα από αυτό που έκανα; το δικό σου την προηγούμενη εβδομάδα; 319 00:25:51,050 --> 00:25:52,927 Εντάξει. Επαναμέτρηση. Οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 320 00:25:53,010 --> 00:25:55,054 απλά πες, Θα σε περιμένω στο πρώτο μπλουζάκι, φίλε. 321 00:25:58,391 --> 00:26:03,604 Συγγνώμη, αναρωτιέμαι οι επενδυτές της Northland. 322 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 Μπορείτε να το βρείτε; νέος επενδυτής; 323 00:26:05,481 --> 00:26:07,900 Ναι, θα πάρει πολύ χρόνο και μας τελειώνει ο χρόνος 324 00:26:07,984 --> 00:26:09,777 λόγω του αριθμού των ανθρώπων κοντά στο Pine Cove. 325 00:26:10,403 --> 00:26:15,241 Η Northland θα το είχε ανακτήσει, ίσως περισσότερο. 326 00:26:15,324 --> 00:26:19,370 Το έχεις δοκιμάσει; χρησιμοποιήστε το Chambers Charm πάνω τους; 327 00:26:22,206 --> 00:26:24,917 - Αυτό έφυγε. - Ξέρεις. 328 00:26:25,001 --> 00:26:27,378 Οι περισσότερες γυναίκες εδώ είναι έτοιμοι να αφήσουν τους συζύγους τους 329 00:26:27,461 --> 00:26:28,879 όταν σου αρέσουν. 330 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Πραγματικά; 331 00:26:33,009 --> 00:26:34,176 Ναί. 332 00:26:48,190 --> 00:26:52,528 Και... αυτή είναι όλη η μεγάλη μου ιστορία. 333 00:26:52,611 --> 00:26:54,864 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Ελπίζω να μη βαριέσαι. 334 00:26:54,947 --> 00:26:56,866 Τόσο πολύ διασκεδαστικό, μου άρεσε. 335 00:26:56,949 --> 00:27:01,037 Γεια, παιδιά. γεια Είναι η Ισαβέλλα. Επισκέφτηκε εδώ φέτος από... 336 00:27:01,120 --> 00:27:03,039 - Από τη Γαλλία, πρόσφατα. - Γαλλία. 337 00:27:03,622 --> 00:27:05,291 - Bonjour. - Σοβαρά μιλάς; 338 00:27:05,374 --> 00:27:07,626 Γιατί; Απλώς θέλω να είμαι είναι πιο άνετος. 339 00:27:07,710 --> 00:27:09,795 Αυτό δεν είναι το χειρότερο αυτή η γαλλική προφορά που έχω ακούσει. 340 00:27:09,879 --> 00:27:11,505 Αυτό το σημείωμα είναι ο αδερφός μου, ο Μπρεντ. 341 00:27:11,589 --> 00:27:12,840 Εκεί είναι ο Πάρκερ. 342 00:27:12,923 --> 00:27:13,966 Κέλι, Έιμι. 343 00:27:14,050 --> 00:27:15,343 - Γεια! - Γεια σου. 344 00:27:15,426 --> 00:27:16,469 - Γεια σου. - Γεια. 345 00:27:16,552 --> 00:27:19,013 Ω, Θεέ μου. Χρειάζομαι ένα ποτό. 346 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 Το φόρεμά σου είναι όμορφο, όπως η Γκουέν Στέφανι. 347 00:27:22,433 --> 00:27:23,768 Ευχαριστώ 348 00:27:24,477 --> 00:27:26,020 Τι θα λέγατε για το «είσαι όμορφη» στη γλώσσα σου; 349 00:27:26,854 --> 00:27:28,105 Είναι στα αγγλικά; 350 00:27:28,189 --> 00:27:31,317 Ή θέλετε να το μεταφράσω στη γλώσσα σου; 351 00:27:31,400 --> 00:27:33,277 Είσαι υπέροχος, α. Ξέρεις, έτσι είναι. 352 00:27:34,737 --> 00:27:38,366 - Είμαι ο Τζεφ. χαίρομαι που σε γνώρισα - Γεια. 353 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Γεια, φτιάχνεις ένα ντοκιμαντέρ; 354 00:27:42,036 --> 00:27:44,955 - A cinema verité. - Φοβερό. 355 00:27:45,039 --> 00:27:47,792 Είσαι τυχερός. Τίποτα καλύτερο οικοδεσπότης εκτός από τη Μέγκαν. 356 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 τι θέλεις 357 00:27:53,339 --> 00:27:55,966 - 'Μην, Φρέντυ! - Περίμενε λίγο. 358 00:28:09,480 --> 00:28:11,023 Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο κολέγιο θα μπούμε. 359 00:28:11,107 --> 00:28:13,234 Είμαστε μόνο μια ώρα μακριά. Θα συναντιόμαστε κάθε Σαββατοκύριακο. 360 00:28:13,317 --> 00:28:15,361 Κι αν δεν είμαι; μπορεί να περιμένει τόσο πολύ; 361 00:28:18,280 --> 00:28:19,532 τι είναι αυτό 362 00:28:29,333 --> 00:28:31,210 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά περίεργος. 363 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Αυτό το άτομο είναι 12ος υπάλληλος στην Apple. 364 00:28:34,338 --> 00:28:36,424 Είναι καλός κωδικοποιητής, αξίζει εκατομμύρια. 365 00:28:37,049 --> 00:28:40,678 Τον άκουσα στο κατάστημα σιδηρικών ότι ο κόσμος πρόκειται να καταρρεύσει στο Y2K. 366 00:28:41,262 --> 00:28:43,013 Τι θα γινόταν αν δεν συνέβαινε αυτό; 367 00:28:44,807 --> 00:28:45,808 Πάμε μέσα. 368 00:29:30,060 --> 00:29:34,815 Εντάξει. Ας μιλήσουμε για αυτό την επόμενη εβδομάδα. καλά; 369 00:29:34,899 --> 00:29:35,941 Εντάξει. 370 00:29:37,776 --> 00:29:39,904 είσαι όμορφη 371 00:29:41,614 --> 00:29:43,324 Είσαι και όμορφος. 372 00:29:46,410 --> 00:29:50,247 - Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. - Τότε ψωνίζεις καλά. 373 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Κτυπάς τον εαυτό σου. 374 00:29:54,210 --> 00:29:57,463 Ο Γουέιν Μπράιτ και μερικοί στους κατοίκους της Northland θα έρθει. 375 00:29:57,546 --> 00:30:00,716 Θα κάνω τα πάντα, σωστά; 376 00:30:00,799 --> 00:30:02,510 Θα εντυπωσιαστούν μαζί σας. 377 00:30:07,181 --> 00:30:10,142 - Είναι αστείο. - Αγάπη κουταβιού. 378 00:30:10,226 --> 00:30:13,812 Όχι, ίσως είναι ακόμα πιο βαθιά. 379 00:30:15,689 --> 00:30:19,443 Ναι, εννοώ, υπάρχουν περισσότερα μπορεί να τους συμβεί. 380 00:30:20,194 --> 00:30:22,321 Πολύ νέος για να είναι σοβαρός, σωστά; 381 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 Ο Γουέιν είναι εδώ. Θα με βοηθήσετε να το πάρω; 382 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 Σίγουρος. 383 00:30:27,660 --> 00:30:29,495 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτή είναι η Ντέμπι Λάντρι. 384 00:30:29,578 --> 00:30:30,996 Γεια σου. 385 00:30:31,080 --> 00:30:32,748 - Καλά Χριστούγεννα. - Πώς είσαι; 386 00:30:32,831 --> 00:30:36,502 - Γεια σου, Τζεφ. Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 387 00:30:37,294 --> 00:30:40,798 Το σχολείο του Μπρεντ είναι το ίδιο και αυτός ο μπάρμαν, είναι τόσο κουλ 388 00:30:40,881 --> 00:30:41,924 και είναι και όμορφος. 389 00:30:47,221 --> 00:30:49,139 - Γεια. - Γεια... 390 00:30:49,682 --> 00:30:52,101 - Αυτός ο άνθρωπος είναι απελπισμένος. - Τίποτα. 391 00:30:52,184 --> 00:30:54,228 Κάνει τα πάντα όταν θέλει κάτι. 392 00:30:54,728 --> 00:30:56,522 Κάτι τέτοιο ξέρω κι εγώ. 393 00:31:12,913 --> 00:31:15,499 wow Δεν φαίνεται αληθινό. 394 00:31:16,292 --> 00:31:18,836 Μόνο μέχρι τρεις μέρες, οπότε ελέγξτε το όσο είναι ακόμα εκεί. 395 00:31:20,504 --> 00:31:23,257 Ο Λουκ είναι όμορφος. Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 396 00:31:25,843 --> 00:31:28,637 Δεν είμαστε έτσι. Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 397 00:31:29,305 --> 00:31:30,598 Είναι σαν τον αδερφό μου. 398 00:31:32,182 --> 00:31:34,768 Νόμιζα ότι είχατε σχέση ή κάτι τέτοιο. 399 00:31:34,852 --> 00:31:36,186 Όχι, λάθος σκέφτεσαι. 400 00:31:37,938 --> 00:31:41,525 - Γεια, παιδιά. - Γεια, έφτασες. 401 00:31:42,276 --> 00:31:44,028 - Σου αρέσει; - Εντάξει. 402 00:31:50,159 --> 00:31:51,243 Όχι, είμαι καλά. 403 00:31:51,327 --> 00:31:53,120 - Δεν πίνεις; - Όχι. 404 00:31:53,203 --> 00:31:54,997 - Ακόμα και πότε; - Όχι πραγματικά! 405 00:31:55,581 --> 00:31:59,001 Πίστεψε σε μένα. Πόσες φορές έχω προσπάθησε να τον επηρεάσει, αλλά... 406 00:31:59,084 --> 00:32:00,628 Είναι πολύ αυστηρός. 407 00:32:00,711 --> 00:32:03,380 Και χρειάζεται ένας μεθυσμένος σαν εσένα κάποιος θα οδηγήσει στο σπίτι. 408 00:32:05,591 --> 00:32:07,509 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ 409 00:32:15,017 --> 00:32:16,727 Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Μπάουερς. 410 00:32:16,810 --> 00:32:18,771 Ο μπαμπάς σου λέει ότι είναι χαρούμενος 411 00:32:18,854 --> 00:32:21,774 να ακολουθήσει τα βήματα αυτή και ο Μπρεντ στο Μπράνσον. 412 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Αυτό ακριβώς είναι το Chambers. 413 00:32:24,943 --> 00:32:27,696 Το επιχειρηματικό πρόγραμμα στο Branson είναι υπέροχο και θα του αρέσει. 414 00:32:30,616 --> 00:32:31,742 Συγνώμη. 415 00:32:31,825 --> 00:32:34,286 Σας χρειάζομαι και τους δύο. Ο δικαστής Φάλον είναι εδώ. 416 00:32:34,370 --> 00:32:35,454 Εντάξει. 417 00:32:38,040 --> 00:32:41,919 Όταν ακούω "επιχειρηματικό πρόγραμμα", θέλω να φάω μια σφαίρα 418 00:32:43,003 --> 00:32:46,215 - Το έχεις πει στον μπαμπά σου; - Πλάκα κάνεις; 419 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 - Σίγουρα θα θυμώσει πολύ. - Μη σταματάς. 420 00:32:50,135 --> 00:32:52,888 Αλλά αν σκέφτεστε να δοκιμάσετε, Είμαι εδώ για σένα. 421 00:32:52,971 --> 00:32:54,014 σε αγαπώ 422 00:33:05,359 --> 00:33:06,402 κι εγω σε αγαπαω 423 00:33:09,530 --> 00:33:12,866 Μάικ, ο μπάρμαν σου, πρέπει να είναι αυτός το πιο ηλίθιο άτομο που έχω γνωρίσει. 424 00:33:12,950 --> 00:33:14,243 Χειρότερο από τον Φρέντυ. 425 00:33:14,326 --> 00:33:16,620 Αυτό δεν θα συμπλήρωνε την εμφάνισή της; 426 00:33:18,288 --> 00:33:20,874 - Ίσως. Ναί. - Αυτός με τον οποίο θα πας. 427 00:33:20,958 --> 00:33:24,253 τι είσαι εσύ Το ίδιο ισχύει και για τους άντρες, όχι. Απλώς λέμε την αλήθεια. 428 00:33:32,386 --> 00:33:33,470 Νάκο. 429 00:33:34,388 --> 00:33:38,058 Ανησυχείς πολύ για αυτόν αλλά είναι καλά, ω. 430 00:33:39,935 --> 00:33:41,311 Οφείλω να ομολογήσω, είναι κουλ. 431 00:33:45,149 --> 00:33:46,233 Πραγματικά; 432 00:33:48,736 --> 00:33:51,405 Δεν είσαι πραγματικά εύκολος κάνω φίλους με άλλους, σωστά; 433 00:33:53,240 --> 00:33:56,493 Ναι είναι. Ίσως να μην υπάρχει πραγματικά λάθος μαζί του. 434 00:33:58,162 --> 00:33:59,496 Ναι, αλλά; 435 00:34:00,164 --> 00:34:01,999 Απλώς δεν το βλέπω ότι θα είμαστε φίλοι. 436 00:34:45,292 --> 00:34:47,419 Εσύ και ο Λουκ, αλήθεια δεν έχεις σχέση; 437 00:34:48,420 --> 00:34:49,463 Τίποτα. 438 00:34:50,422 --> 00:34:53,425 Λοιπόν είναι εντάξει με εσάς; αν τον φλερτάρω; 439 00:34:54,927 --> 00:34:56,929 Ναι, προχωρήστε. 440 00:34:57,763 --> 00:34:58,806 Εντάξει. 441 00:34:59,556 --> 00:35:01,642 Ίσως δεν ενδιαφέρεται καν. 442 00:35:27,042 --> 00:35:29,837 Φρέντυ, τι διάολο! Γιατί το έκανες αυτό; 443 00:36:56,757 --> 00:37:00,969 Συγγνώμη για νωρίτερα, Η παρέμβασή μου στα πράγματά σου. 444 00:37:01,887 --> 00:37:03,180 Αυτό δεν είναι σωστό. 445 00:37:09,144 --> 00:37:10,187 καλησπέρα 446 00:37:25,953 --> 00:37:28,497 Μπορώ... Ευχαριστώ που ήρθατε. 447 00:37:29,498 --> 00:37:33,251 Όταν ξεκινήσαμε με τη γυναίκα μου Τζέιν αυτά τα κόμματα, 448 00:37:33,335 --> 00:37:35,796 τα παιδιά μας, Ο Μπρεντ και ο Λουκ είναι ακόμα παιδιά. 449 00:37:36,630 --> 00:37:42,302 Τον πρώτο χρόνο, μόνο στενοί φίλοι και πίτσα. 450 00:37:42,886 --> 00:37:45,514 Έχει αλλάξει αρκετά από τότε. 451 00:37:45,597 --> 00:37:47,140 Ο Brent σπουδάζει ήδη στο Branson, 452 00:37:48,392 --> 00:37:52,854 και ο Λουκ πηγαίνει και εκεί μέσα αυτό το φθινόπωρο. 453 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Είμαι περήφανος για σένα. 454 00:37:57,067 --> 00:38:01,947 Και είμαστε πιο χαρούμενοι να είμαι μαζί σου απόψε. 455 00:38:02,948 --> 00:38:06,243 Σύμφωνα με την παράδοση, θα παρακολουθήσουμε μιας χριστουγεννιάτικης ταινίας. 456 00:38:06,326 --> 00:38:09,496 Φέτος ο εκλεκτός είναι το αγαπημένο της Τζέιν, 457 00:38:09,579 --> 00:38:12,582 και είναι επίσης κοντά στην καρδιά μου. 458 00:38:13,166 --> 00:38:16,294 Πάρτε λοιπόν ποτό και φαγητό, και διασκεδάστε. 459 00:38:19,506 --> 00:38:20,632 Καλά Χριστούγεννα! 460 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 - Αυτό είναι υπέροχο. - Α, ευχαριστώ. 461 00:38:29,057 --> 00:38:31,935 - Θέλεις να μπεις μέσα; - Εντάξει. 462 00:38:41,737 --> 00:38:42,738 Τι είναι αυτό; 463 00:38:45,365 --> 00:38:46,575 Σκότωσε το! 464 00:38:46,658 --> 00:38:48,035 Σταμάτα αυτό! 465 00:38:48,118 --> 00:38:49,536 Αυτό είναι το πουλόβερ της Ισαβέλλας; 466 00:38:49,619 --> 00:38:51,747 Αυτή είναι η Ισαβέλλα! 467 00:39:00,589 --> 00:39:02,007 Λουκ, σκότωσε το! 468 00:39:11,600 --> 00:39:13,351 τι είδους φίλος είσαι 469 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 Μέγκαν, σε παρακαλώ. 470 00:39:23,487 --> 00:39:26,990 - Μέγκαν, περίμενε λίγο. Μέγκαν! - Άσε με να φύγω! 471 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 -Μην, Στιβ. - Τζακ, ορίστε... 472 00:40:26,133 --> 00:40:27,259 Αυτός είναι ο Λουκάς. 473 00:40:31,054 --> 00:40:32,597 Είναι ο Λουκ. 474 00:41:02,335 --> 00:41:03,962 Πρέπει να το διορθώσουμε τι θα πούμε. 475 00:41:21,980 --> 00:41:24,983 Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από Σάρμαϊν Καμπέλτις